Desperate Housewives S03E23 Getting Married Today (Quand la mère se montre) (VO&VF+STFR&EN)
Victor a été parfaitement clair.
Quand j'ai voulu quelque chose, Je l'ai toujours eu.
- Bree avait besoin de partir. - On part en lune de miel.
Susan était impatiente de faire sa demande.
Veux-tu m'épouser?
Lynette a reçu des nouvelles désastreuses.
Vous voyez ça? Ce pourrait être un lymphosarcome.
Pourquoi es-tu si peu disposé à t'engager?
- Je ne suis pas amoureux de toi. - Et Edie...
- Et si on essayait d'avoir un bébé? - ... s'est engagée dangereusement.
Quand Gabrielle Solis a accepté d'épouser Victor Lang,
elle était déterminée à faire un mariage très traditionnel.
Et elle était encore plus déterminée à être une épouse très traditionnelle.
A cette fin, le mouchoir dans son décolleté était emprunté,
la jarretelle à sa jambe était bleue
et les diamants à ses oreilles étaient anciens.
Mais tristement, quelque chose manquait à Gabrielle.
Et elle allait faire une crise traditionnelle.
Il est plus de trois heures! Où est passée Bree avec mon quelque chose de neuf?
Son avion a atterri à l'heure. Elle sera là dans une seconde.
Je devrais me faire examiner la tête d'avoir accepté ça.
Qui s'intéresse aux bijoux suisses?
Gabby, Bree s'est donné du mal pour t'acheter ce bracelet.
C'est bien sûr le jour le plus chaud de l'année.
Tous les invités dehors transpirent comme des cochons.
Ma réception va ressembler à l'arrivée du Marathon de Boston.
Si tu paniques, marie-toi sans le bracelet.
Tu as perdu l'esprit?
Je ne peux pas me marier sans "quelque chose de neuf."
Oh, j'ai une idée. J'ai acheté du rouge, hier.
Tu pourrais le porter.
Je viens de donner 500 dollars à une maquilleuse.
Tu crois que je vais défiler en ayant l'air d'avoir mangé une sucette?
OK, c'est ton grand jour, je vais laisser passer ça.
Il est dix, et Bree n'est jamais en retard!
Où peut-elle bien être?
Très bien, ça suffit.
J'arrange mes cheveux, et dites au pasteur que c'est le show.
Mon mariage est déjà ruiné, et il n'a même pas commencé.
Je m'inquiète pour Bree. On devrait appeler.
Oui, j'appelle son portable.
- Ca sonne. - Ah, bon.
Bree!
- Salut, les filles. - C'est Bree?
Il vaut mieux qu'elle n'ait pas les mains vides.
Oh, non.
Comme promis, Bree était arrivée avec quelque chose de nouveau.
Nom d'un chien.
Et avec aussi... le bracelet.
TROIS JOURS AUPARAVANT
La famille. Rien n'est plus important.
C'est avec eux qu'on veut rire lors des bons moments.
Et c'est eux qui nous consolent lors des mauvais.
Et bien que vienne le moment où ils doivent nous quitter...
... leurs voix résonnent dans nos têtes.
Et parfois, on ne peut s'empêcher d'écouter.
Une vie bien compliquée. Voilà ce que tu te prépares.
Oh, dégage, maman.
Tu crois vraiment que ton plan va marcher?
Bien sûr. Regarde-le.
Il est déjà pratiquement amoureux de moi.
C'est qu'il croit que tu vas lui donner un bébé.
Attends qu'il découvre que tu prends toujours la pilule.
La ferme, veux-tu?
Je remercie le Seigneur que ton père n'ait pas vécu pour voir ça.
Eh bien, toi non plus!
Tu es morte seule dans une caravane en regardant la télé.
Pourquoi je devrais t'écouter?
Car je sais ce qui t'attend.
Il te quittera comme tous les autres.
Tu finiras vieille et seule, comme moi.
Carlos?
Carlos!
En bas, chérie! Je te fais un milk-shake aux fruits.
- Poulet ou poisson? - Quoi?
Je n'ai pas eu ta carte réponse. Poulet ou poisson?
- Oh, le mariage. Je ne peux pas venir. - Pourquoi?
J'ai la poisse. J'étais à ton dernier, et vois comment ça a tourné.
Allons Gabby, on sait que ce serait bizarre que je vienne.
Peut-être un peu. Mais encore plus si tu ne viens pas.
- Pardon? - Ils savent tous que tu vis avec Edie.
Si elle vient seule, ils penseront que j'ai exigé que tu ne viennes pas,
car ça m'ennuie que vous soyez ensemble.
C'est le cas. Tu as traversé le plafond en l'apprenant.
C'est pourquoi je dois montrer que je suis d'accord!
S'il te plaît. Considère ça mon cadeau de mariage.
OK. Mais je saute la cérémonie.
Quoi? Juste la réception? Tu ne peux pas!
Je ne veux pas faire de scène.
Tu promettras "jusqu'à la mort," j'éclaterai de rire,
et les gens regarderont.
La réception est à quatre heures.
Une fontaine de chocolat serait cool au buffet des desserts.
Buffet des desserts? On a un gâteau de mariage, pas vrai?
- Ce n'est pas un dessert? - Il faut laisser le choix.
Tu ne trouves pas qu'une fontaine de chocolat serait élégante?
Je ne sais pas. Toi, une grande robe blanche, du chocolat fondu.
Je suis le seul à entendre l'alarme?
Très bien, on évitera le chocolat.
Et une fontaine de champagne? Oh, je sais.
On peut faire couler le champagne dans la sculpture sur glace.
Tu ne crois pas qu'on en ferait trop?
Mike, c'est assez standard dans les mariages.
Dis une chose que tu trouves exagérée.
Le dresseur de colombes?
Les colombes ne vont pas s'envoler d'elles-mêmes.
Il nous en faut vraiment 40?
OK, je sais que tu penses que je suis idiote,
mais tous nos amis sont allés au mariage de Bree,
et maintenant de Gabby. Dans deux mois,
on veut qu'il pensent que le nôtre n'était pas aussi bien?
Il me semble que nos amis ne viendraient pas pour des comparaisons mesquines,
mais pour célébrer notre amour.
C'est ce qu'on croirait, mais non.
Allez, on a tous les deux attendu ça si longtemps.
Tu ne veux pas que ce soit parfait?
Oh, je suppose. Mais les colombes...
Quoi?
Toi dans une robe de mariée, 40 oiseaux tournant au dessus?
A nouveau, je n'aime pas ce risque.
Ce n'est pas aussi moche qu'il semble.
C'est un lymphosarcome d'Hodgkin, et apparemment, si on a un lymphosarcome,
il vaut mieux avoir celui-là.
Vous voulez vous calmer, les gamins?
J'essaie de parler à votre tante Lucy! Merci.
Peu importe, j'ai dit qu'on venait te voir en juin,
mais je serai un peu étourdie et chauve avec la chimio, alors...
Oh, merci de comprendre. Oh, encore une chose.
Notre police d'assurance a une franchise très élevée,
on est coincés financièrement, et je me demandais si avec Dave
vous pourriez...
Oh, vraiment?
Non, je ne demande pas à maman.
Elle ne sait rien de tout ça, ne lui dis pas, OK?
On s'en sortira. Je t'aime. Au revoir.
Je suppose que c'est non pour l'emprunt.
Ouais, Dave a perdu son travail à l'usine, il distribue des prospectus
à un restaurant de poulets, et tu vas faire la grimace,
un costume de poulet est dans le coup.
Où va-t-on trouver ces 10000 $?
Laisse-moi faire. Concentre-toi sur aller mieux.
- Mais trésor... - Je les trouverai.
Entre-temps, on fera ici quelques sacrifices.
Je ne renouvelle pas mon adhésion au club de tennis due ce mois-ci.
Tu peux jouer au tennis après ton opération du dos?
Sûrement pas.
Dans cet esprit, en commençant la chimio, j'arrête le shampooing.
Merci. Le taxi est là.
Tu es sûre de vouloir rentrer? On pourrait rester encore une semaine.
Et manquer le mariage de Gabby? Non, ça ira.
Tu pensais à cette robe pour la cérémonie?
Oui.
Je la plie dans du papier de soie pour pas la froisser.
Chéri, je ne te mérite pas.
Allons, on s'est mis d'accord, plus de larmes.
Désolée de te faire subir ça.
Je ne te blâmerais pas de filer sans regarder en arrière.
Arrête. Je vais élever et aimer cet enfant comme si c'était le mien.
Alors, fais-moi un sourire.
Ravie de vous connaître avant le mariage, Milton.
Merci. Je dois dire,
tous ces mois, je pensais que Victor exagérait,
mais il ne vous a pas rendu justice. Vous êtes une beauté parfaite.
Je suis loin d'être parfaite.
Je suis sûre d'avoir un travers caché quelque part.
Je serais ravi de le trouver.
- Elle est loin de ta ligue, papa. - Trésor, il est multimillionnaire.
Il gouverne ma ligue.
Au fait, j'ai rencontré Keith Perkinson, cette semaine.
- Comment va ce vénérable président? - Tu l'as impressionné.
Il a aimé ta campagne.
Si tes chiffres ne baissent pas, il envisagerait de t'épauler
- pour l'élection de gouverneur. - Vraiment?
- Qu'y a-t-il de si drôle? - Vous plaisantez, pas vrai?
Je viens de finir une campagne. Ne m'en faites pas subir une autre.
- Mais je croyais que tu aimais. - Dieu, non. C'est l'ennui total.
Je me colle un sourire et tu fais le même discours pour la 50e fois.
Mais tu étais douée. Les gens t'ont adorée.
Le sentiment n'était pas réciproque.
Tu crois que j'ai aimé siroter le thé avec des matrones mal fagotées
dans des ensembles polyester? Tu sais combien de fois j'ai voulu crier:
"Votez pour mon mari, grognasses sans goût!"
Vous avez découvert quelque chose de très important sur la démocratie.
La nation est pleine d'imbéciles, et tout le monde vote.
Ils ne nous auront plus.
J'ai fait bonne mine pour Fairview, je ne vais pas me farcir tout l'Etat.
Qu'est-ce que tu fais?
Un gars à Mount Pleasant a son chauffe-eau qui fuit.
Il est trois heures du matin.
J'ai fait de la publicité comme plombier 24h/24.
Après minuit, je suis payé le triple.
C'est dingue. Tu ne peux pas travailler tout le temps. Ce n'est pas sain.
C'est la 3e nuit cette semaine. Ca va pour l'instant.
Tu t'es glissé dehors pendant que je dormais?
Tu es quoi, un plombier ninja?
C'est juste pour un temps, pour gagner un peu plus d'argent.
Il s'agit du mariage?
On est d'accord qu'on veut qu'il soit bien.
Mais on n'a pas parlé de ça.
Je pourrais réduire un peu.
Comment? Une fontaine de soda au gingembre?
Des colombes en papier et espérer du vent?
Sérieusement, tu n'as pas à te tuer.
Je pourrais mettre à sec ma carte de crédit.
Tu veux vraiment commencer notre vie ensemble avec des dettes?
Non, je veux commencer heureuse.
Tu es contrarié, et je ne sais pas pourquoi.
Je ne suis pas Ian.
Je ne peux pas t'installer dans un manoir ou t'emmener à Paris.
Mais que je sois damné si je ne te donne pas le même mariage de rêve que lui.
Je te verrai demain matin.
Je dessine un arbre.
Quand arrêteras-tu d'avoir le cancer sans me le dire?
Maman.
Comment tu pensais faire sans moi?
- Stella? - Oh, voilà mon Tom. Viens ici.
Oh, Dieu.
Ecoute trésor, sois un amour, va chercher mes valises dans le taxi.
Valises? Elle reste?
Ouais. Pas de pourboire au chauffeur. Ce salaud ne m'a pas laissée fumer.
Lynette, je ne savais pas que tu avais ouvert une garderie.
Les gamins, grand-mère est là.
OK, que leur as-tu dit sur moi?
Ca fait cinq ans, maman. Ils ne se souviennent pas de toi.
Ils se souviendront cette fois, j'ai des cadeaux.
Cool!
Pour toi, et toi, et toi.
Ce sont des jouets de bébé. On est trop grands pour ça.
Je suis trop vieille pour me souvenir ce qu'aiment les gamins de six ans.
- On a huit ans! - Je m'en fiche.
- Dites merci. - Merci.
Oh, qui est cette beauté? Ta petite copine?
Non! C'est ma soeur!
C'est la b-â-t-a-r-d-e de Tom?
Les gamins! Allez jouer là-haut avec vos jouets.
Allez, Penny. Allez, mon ange.
Allons-y, tout le monde.
Ecoute, j'apprécie vraiment que tu viennes m'aider,
- mais comme tu vois, je vais très bien. - Pour l'instant.
Comment tu régiras cette foule quand tu seras sur le cul avec la chimio?
Je me débrouillerai.
Tu as eu un cancer du sein en nous élevant nous trois toute seule.
Je n'étais pas seule. Je t'avais.
Lynette avait 13 ans, et elle s'occupait de ses sœurs,
entretenait la maison, cuisinait, pendant que j'étais recroquevillée
en vomissant mes tripes.
Voilà ce qui arrive quand on mélange la chimio et la vodka.
Tu peux me provoquer si tu veux, Lynette. Je ne pas venue me disputer.
Crois-moi, j'ai mémorisé tout le catalogue de sujets
dont on ne peut plus discuter ensemble.
S'il faut qu'on parle du temps pendant trois mois,
alors, très bien. Mais je reste.
Maintenant excusez-moi, je dois aller virer un enfant de sa chambre.
OK, les jambes en l'air.
Oh, tu veux le refaire?
Non. J'ai fait beaucoup de recherches,
et la gravité aide le sperme à atteindre les oeufs.
Alors, ho hisse!
On pourrait se câliner avant de me pendre comme un quartier de bœuf?
Edie, on essaie d'avoir un bébé.
On pourrait être un peu moins cliniques?
Laissons peut-être faire la nature.
La nature n'est plus de notre côté.
Tu n'es plus une poulette, et ces œufs ne sont plus vraiment frais.
Arrête de me comparer à la volaille!
Désolé. On peut essayer ça? C'est juste 30 minutes.
Trente minutes! Je ne reste pas dans cette position une demi-heure!
Ecoute, je sais que ça demande du travail,
mais ça en vaudra la peine si on a un très beau bébé, pas vrai?
D'accord. Je suppose que je peux faire des sacrifices.
Bonne fille.
- Je peux t'apporter quelque chose? - Oui, je tuerais pour une bière.
- Désolé. Pas d'alcool. - Quoi? Pendant combien de temps?
Jusqu'à la naissance du bébé. Oh, et que tu n'allaites plus.
Ne t'inquiète pas, je t'apporte une bonne infusion.
Juste pour quelques mois, tant que tu es en traitement.
Il faudra trouver quelqu'un pour garder les gamins.
Non! Je ne laisse pas cette femme en charge de nos enfants.
Dans trois mois, les jumeaux fumeront à la chaîne
et Penny sera alcoolique.
On peut se débrouiller. On a McCluskey.
Ca coûte de l'argent. Argent qu'on n'a pas si on te remplace au travail.
Tu as dit de ne pas m'inquiéter pour l'argent, que tu en trouverais.
J'en ai trouvé.
Quoi? Quelqu'un nous a prêté 10000 $?
Non, donné. Et on ne peut pas la remercier en la mettant dehors.
Non! Tom, tu n'as pas demandé à ma mère!
C'était inutile. Elle savait de Lucy, alors elle l'a offert.
- Alors, on le rend. - Non, on ne peut pas.
Tom, tu ne sais pas la moitié de ce qu'elle nous a fait.
Elle se soûlait et nous tabassait.
Elle rencontrait un nouveau gars, et nous laissait chez sa sœur
pendant une semaine car il n'aimait pas les gamins.
OK, c'était une mère nulle.
Tu as dit toi-même qu'elle avait changé.
- Elle veut se racheter. - Si tu essayais juste de comprendre.
Je pense avoir été compréhensif, dernièrement.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Je pense que tu sais.
Avec tout ce que j'affronte,
tu vas me jeter Rick au visage?
Quand quelqu'un qu'on aime nous fait du mal, si on l'aime encore,
on fait face, et on va de l'avant.
Si je peux le faire, toi aussi.
Alors pardonner ma mère, c'est ma pénitence?
Oui, je pense.
Tu as dit qu'on ne devais pas passer la nuit ensemble avant le mariage.
Je voulais respecter la tradition,
mais je suis excitée.
Je suppose qu'on va commencer tôt la lune de miel, n'est-ce pas?
- Débarrassons-nous de ces trucs. - Sur quoi tu travailles si tard?
Sur rien.
Des sondages? Pourquoi des sondages? L'élection est passée.
Juste quelques recherches. Dieu, tu es sexy.
Tu veux te présenter comme gouverneur? Je t'ai dit ce que j'en pensais.
Mon père a organisé un petit comité d'exploration.
- Ce n'est rien. - OK, explorons.
- Non. Pas question. - Gabby.
Victor, depuis qu'on se connaît, ce sont des photos et des collectes,
- et j'en ai ras le bol! - Je suis un politicien.
Tu crois que ma carrière va commencer et finir en banlieue?
Je ne veux pas quitter Fairview!
Tu ne peux pas décider sans moi! Je vais être ta femme.
- Exactement! Pas mon conseiller. - Je ne peux pas voter?
- Pas si c'est un veto! - OK, écoute, non!
J'ai déjà épousé un homme mettant sa carrière avant moi,
et j'ai juré de ne pas recommencer.
Et j'ai juré qu'une femme stupide ne me retiendrait pas!
Ce n'est pas sorti comme je le voulais.
Je suis désolé. Je suis... Je suis vraiment désolé.
Je suis sous beaucoup de stress, dernièrement.
Voilà une chose de moins à t'inquiéter: Notre mariage.
Tu ne peux pas annuler le mariage. C'est trop tard.
En ce qui me concerne, c'est juste à temps.
Bonjour, Gabby.
Milton. Le journal n'est même pas livré.
Désolé d'arriver si tôt. Je suis venu m'excuser.
Pourquoi? Ce n'était pas votre faute.
Ce n'est pas vraiment le cas.
Je sens du café?
Vous avez renoncé car Victor veut être gouverneur.
Il veut être gouverneur à cause de moi.
Vous l'avez suggéré. Vous ne pouvez pas le forcer à faire ce qu'il ne veut pas.
Bien sûr que si.
Depuis tout gamin, Victor se tue
pour être à la hauteur de son gros bonnet de père.
- Il veut désespérément mon approbation. - Pourquoi?
Car il ne l'a jamais eue, je suppose.
Quoi qu'il fasse, y compris être maire,
je finis par lui suggérer que c'est insuffisant.
Oh, comprenez-moi bien, j'ai raison de pousser.
C'est pourquoi il réussit si bien.
Vous dites que je devrais épouser Victor car vous êtes un père abusif?
Non, je veux juste que vous compreniez pourquoi il agit ainsi.
Très bien. Je comprends. Mais pourquoi je voudrais un mari préférant
les opinions de son père aux miennes?
Il se fiche de ce que je pense, maintenant.
Après votre départ hier soir, il m'a appelé, et comme on dit,
il m'en a lâché une.
- Vraiment? - Il a dit qu'à cause de moi,
il avait perdu la meilleure chose qui lui soit jamais arrivée.
Et que s'il ne vous retrouvait pas, je pouvais m'acheter un nouveau fils,
car je n'entendrais plus jamais parler de lui.
Il a renoncé à 80 millions?
S'il tient tellement à moi, pourquoi je ne l'entends pas le dire?
Je pense que vous allez l'entendre.
On peut sortir par derrière?
Tu ne seras pas en retard au mariage de Gabby?
Oh, les mariages m'ennuient. J'aime me faufiler à la fin,
avoir les larmes aux yeux, et prétendre que j'ai tout vu.
Je te verrai à la réception.
Salut, Danny.
Carlos, le livreur de journaux! Tu peux le payer? Entre donc.
Voilà, Danny.
Oh, je semble être un peu à court.
Je peux te voir plus tard?
Non.
Très bien, attends.
- Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est?
Des pilules de contraception.
Il me faut du liquide.
- Bienvenue à la maison. - Tu m'as manqué, mon cœur.
Voilà, laisse-moi faire.
Bonjour Julie.
- Vous êtes de retour! - Oh, quelqu'un a blondi.
Oh oui, ma mère déteste aussi.
Où est Danielle?
En Suisse, elle a vu un internat.
Elle en est tombée amoureuse et a insisté qu'on la laisse
passer un an à l'étranger.
Elle doit bien s'amuser. Elle n'a pas retourné mes appels.
Tu sais, son école est dans la montagne
et la réception de son portable n'est pas idéale.
Elle n'a pas répondu à mes e-mails.
Je vais l'appeler ce soir et lui parler de courtoisie,
et je suis sûre que tu auras un e-mail demain matin.
On devrait y aller. Il faut apporter le bracelet à Gabby avant le mariage.
Je vous verrai là-bas. Au revoir.
- C'était gênant. - Tu n'as pas idée.
Tout le monde pose des questions.
Ce ne sera pas aussi facile qu'on espérait.
Voilà. Tu as quelque chose de nouveau.
Alors comment je suis?
Tu es officiellement la plus belle mariée qui ait jamais vécu.
- Jusqu'à ton mariage, bien sûr. - Beau rattrapage.
C'est si important pour moi qu'on soit ensemble.
Et break!
Je t'aime.
Nous sommes assemblés aujourd'hui pour joindre
Victor Lang et Gabrielle Marquez par les liens du mariage.
Un état honorable dans lequel on n'entre pas à la légère,
mais avec révérence et sérieux. C'est une union d'une vie.
Basée sur l'amour, l'honneur, et confiance.
Vous voulez être mon meilleur ami? Scotch de première. N'arrêtez pas.
Carlos! Je croyais que tu ne venais qu'après...
Laisse tomber.
Si quelqu'un peut dire pourquoi ces deux ne devraient pas...
- Ecoute, je peux expliquer. - Ne prends pas cette peine!
Tu mentais mieux quand j'étais intéressé.
Victor, prenez-vous Gabrielle comme épouse légitime?
- Pour les bons et les mauvais moments. - Carlos! II te faut comprendre!
Je veux avoir un bébé avec toi, mais pas encore!
Je voulais te donner une chance d'être d'abord amoureux de moi.
Je ne te crois pas. Je n'aurai plus jamais confiance.
Qu'est-ce que je pouvais faire? Tu m'as mise dans un impasse!
Tu allais laisser tomber, j'essayais de sauver ce qu'on a!
Carlos, ne me laisse pas.
- S'il te plaît, parle-moi. - J'en ai fini avec toi.
Carlos!
Mesdames et messieurs, je vous présente M. Et Mme Victor Lang!
Je suis désolée!
Mme McCluskey. Vous appréciez le mariage?
Très bien. Très classe.
Quel était ce brouhaha entre Carlos et Edie?
Je ne sais pas, et je m'en fiche.
Je suis si pleine d'amour, que je peux tout pardonner à tous.
Mais si vous les revoyez, appelez la sécurité.
On est donc à Zurich, et je suis malade au petit déjeuner
trois jours de suite. Je me suis dit,
"Dieu, j'espère ne pas avoir une allergie aux brioches au chocolat.
La vie n'en vaudrait pas la peine."
J'ai dit, "Ca suffit, allons voir un docteur."
Vous nous auriez renversés avec une plume, quand il a dit
qu'elle était enceinte de deux mois.
C'est formidable, on ne pourrait pas être plus heureuses pour vous.
- Quand arrives-tu à terme? - Pas avant l'automne,
mais assez parlé de moi. C'est ta journée. Toi et Victor.
- Qu'au fait, je ne connais pas encore. - Mon Dieu, c'est vrai.
OK, restez ici, je vais le chercher.
C'est si bien d'être de retour.
J'ai du mal à croire tout ce qui arrive.
Je veux dire, toi et Gabby, vous vous mariez, et j'ai un bébé.
Qu'as-tu donc de neuf, Lynette?
Rien, la routine.
Vraiment? Tout va bien, mon ange?
Tu ne sembles pas la même depuis quinze jours.
Je vais bien. Tout va bien.
Mais je vais te dire, je suis épuisée.
Je serai content à la fin de la journée.
Eh bien, ça en valait la peine.
Epouser Gabby est le plus futé que tu aies jamais fait.
Avec son apport des votes latino, l'hôtel du gouverneur est à toi.
En supposant que je lui fasse changer d'avis.
J'ai dû faire des concessions pour qu'elle vienne à l'autel.
Tu es le mari, maintenant. Les règles ont changé.
Sois gentil, achète-lui quelques jolies choses.
Crois-moi, tu apprivoiseras cette petite soupe au lait.
Ne t'inquiète pas. J'ai toujours su m'occuper de mes actifs.
Tu l'as trouvé?
Non. Je cherche encore, mais je te dirai.
Oh, le film est fini, et si je peux ajouter, amen.
Allez jouer dehors. Allez. Dehors.
Ils vont jouer aux armes. Je peux regarder un autre film?
Lynette a dit qu'un était la limite, et elle rentre bientôt.
Non, pas du tout.
Quand ils sortent, ils rentrent toujours une heure plus tard
qu'ils ont dit.
Tu es un petit singe observateur.
Dis-moi mon ange,
tu sais quelque chose sur un homme nommé Rick?
Oui, je connais Rick.
Mon père et Lynette se sont disputés pour lui.
Vraiment?
On dirait qu'il y a là une petite histoire.
Si je vous dis, je pourrai regarder un bon film d'adulte?
Si c'est vraiment une bonne histoire d'adulte.
OK, j'ai des amuse-gueules pour te caler.
On a des mini-quiches et du sauté de bœuf
et des crevettes au gruau Crystal Coast,
mais c'est surtout du gruau car j'ai mangé les crevettes en route.
Mike?
Révérend, c'était une si belle cérémonie.
Vraiment sincère et émouvante. Tout le paquet.
- Merci. - C'était vraiment impressionnant.
Alors, que faites-vous ce soir?
Carlos. Je ne savais pas que tu étais là.
J'avais un peu soif.
Oui, je vois ça.
Gabby, je suis désolé d'avoir ruiné ton mariage.
Mais si c'est une consolation, j'ai aussi ruiné ma vie.
De quoi tu parles?
Il y a deux ans, j'étais totalement heureux.
J'avais une maison, toi, une grande carrière.
Et je ne comprends pas comment j'ai tout envoyé au diable.
Et me voilà de retour à la case départ.
J'ai vraiment foiré.
Qu'est-ce que je fais?
Je ne devrais pas me décharger sur toi.
C'est ton mariage. Va retrouver Victor.
Je vais rester ici...
Je ne sais pas comment tu as fait.
Les gamins dorment, et le sirop pour la toux n'a pas été touché.
Tu cherches une excuse pour me mettre dehors.
Si l'histoire est un indicateur, je n'aurai pas à attendre longtemps.
Tu ne penses pas que les gens puissent changer?
Je pense qu'à un certain point, les gens sont ce qu'ils sont.
Eh bien, je pense que les gens peuvent changer.
Toi, par exemple. Tu étais la mère et l'épouse parfaite.
Puis est arrivé Rick.
- Comment tu as...? - Allons, Lynette.
Tu étais jeune quand je me faufilais, mais tu savais qu'un truc se passait.
- Mes gamins te l'ont appris? - Juste la fille.
Et elle sait juste que "Papa était furieux parce que tu plaisais à Rick."
Il n'est rien arrivé entre Rick et moi.
Oui, il m'a fait des avances, mais je me suis contrôlée, pas comme toi.
Tu avais Tom vers qui rentrer.
J'avais ton beau-père.
Glen t'a peut-être barbée,
mais les années avec un père à la maison étaient les plus heureuses de ma vie.
Mais tu t'en fichais, n'est-ce pas? Tu l'as fait fuir.
Et tu étais impatiente de me faire payer!
Tu sais ce que tu as dis l'année d'après? Quand j'ai été malade?
- Non, je ne sais pas. - Menteuse.
Tu as dit que je le méritais.
C'était la punition de Dieu.
Comment tu te sens maintenant, Lynette?
Tu penses que tu es punie?
Comment peux-tu dire ça?
Tu étais si moralisatrice.
Tu n'imaginais pas quel genre de femme puisse faire ça.
Pas si dur à imaginer maintenant?
Arrête de nous comparer. Je n'ai pas fait ce que tu as fait.
Non, mais tu voulais.
Tu pars demain. Je ne veux pas de ton argent.
- Je ne te veux pas dans ma maison. - Tu es malade, Lynette.
Tu crois savoir ce qui t'attend car tu m'as vue le traverser?
Regarder n'est rien.
Tu vas te sentir plus mal que tu puisses imaginer,
et je te tiendrai la main à chaque fichue minute.
Tu ne peux pas rester, si je ne veux pas.
Tu peux te battre contre moi, ou contre le cancer.
Crois-moi, tu n'auras pas la force pour les deux.
Salut Julie, c'est moi, Danielle!
Désolée de ne pas avoir écrit. Ma nouvelle école en Suisse est SUPER.
Andrew, les jeunes disent toujours "super"?
Pas trop. Essaie "au grappin."
"Au grappin"? Ca n'a pas de sens.
Très bien. Tape "sensass." Je m'en fiche.
Allô. Résidence Hodge.
Oh salut, Danielle.
J'envoie à Julie Mayer un e-mail de ta part.
Tu dirais que ton école est, je cite "au grappin", fin de citation?
Non. Je dirais qu'elle est "nulle,"
ou "merdique," ou "un vrai cauchemar."
Si tu dois te plaindre, je raccroche.
Maman, il faut parler aux religieuses.
Elles sont si dures avec moi. Avec toutes ces règles stupides.
Si ces règles avaient été en place quand tu es sortie avec le neveu d'Edie,
tu ne serais pas dans ce pétrin.
S'il te plaît maman, je veux rentrer.
Ecoute, je vais le dire une dernière fois.
Tu restes jusqu'à la naissance de ce bébé.
N'oublie pas, on vient en voiture ce week-end
et j'apporte tes carrés au citron favoris. Et...
- Chérie, je te fais couler un bain? - Oh, ce serait adorable.
Tu m'aides, s'il te plaît?
Voilà.
- Il faut presque le six mois. - Ne m'en parle pas.
Non, pas de problème. Je peux vous arranger ça.
Donnez-moi votre nom et votre adresse.
Je suis Mme Emmeline Walcott au 42 Old Mill Road.
Je dois m'arrêter prendre une soupape Douglas,
mais je devrais être là d'ici 45 minutes.
Je déteste te voir conduire quand tu es si fatigué.
Il y a du café glacé dans le frigo.
Ca ira.
Je te verrai au retour.
- Tu a été formidable. - Tu en aurais douté?
Vite, habille-toi.
- On n'a que 45 minutes! - OK.
Vous êtes Mike?
Oui. Je cherche la maison de Mme Walcott.
Vous êtes au bon endroit. Voilà, mettez ça.
PORTE-MOI JE T'AIME, SUSAN
Vous pourriez me dire ce que fabrique Susan?
Demandez-lui vous-même.
Salut.
Tu es sûre de ça?
Je ne veux pas que tu regrettes de ne pas avoir eu ton mariage parfait.
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais mon idée d'un mariage parfait n'arrête pas de changer.
Un jour je veux des roses blanches, puis je veux des lys.
D'abord je veux une harpiste, puis un quatuor à cordes.
Une seule chose reste constante...
...et je la regarde.
De quoi d'autre j'aurais besoin pour que mon mariage soit parfait?
Qui aurait dit que réduire pourrait être si romantique?
Oui.
- Mme Walcott, je présume? - C'est ça, trésor.
Tu devrais regarder dans la poche intérieure de ton costume.
Il faut que tu saches, je paierai pour ça
et pour les lumières et les fleurs.
Je ne t'ai jamais vue si belle.
Tu n'es pas mal non plus.
On est prêts?
Vous plaisantez? Ils font traîner ça depuis trois ans.
Nous sommes assemblés aujourd'hui pour joindre
Mike Delfino et Susan Mayer par les liens du mariage.
Un état honorable dans lequel on n'entre pas à la légère,
mais avec révérence et sérieux.
La famille. Rien n'est plus important.
Il y a ceux qui arrivent quand on a des problèmes.
Ceux qui nous poussent à réussir.
Ceux qui gardent nos secrets.
Mais pour ceux qui n'ont pas de famille sur qui compter?
A MON CARLOS BIEN-AIME
Qu'arrive-t-il à ces pauvres âmes...
... qui n'ont pas d'être aimé pour les aider dans le besoin?
La plupart apprennent à arpenter seuls le sentier de la vie...
... mais bien tristement, certains d'entre nous...
... abandonnent tout simplement.